1 00:00:30,114 --> 00:00:31,614 (pistolskudd) 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,925 (mann 3 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 Dette er Jupiter 16. 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,887 Kan du prøve fjerde bane? 5 00:00:54,972 --> 00:00:56,806 (mann 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,809 Kan du bekrefte 02-trykket er innenfor grensen? 7 00:00:59,893 --> 00:01:03,271 (mann i miljøkontrollsystemet. 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 (mann Alt ser bra ut herfra. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Du må prøve fjerde bane. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 (mann 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Du oppbevarer alt løst utstyr. Klar for EVA. 12 00:01:14,825 --> 00:01:16,409 Jupiter 16, dette er Cape Cod. 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Start EVA når du er klar. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,080 Du har tid i de andre EVA-ene for eksperimenter. 15 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 Så ikke vær ute for lenge, Chris. 16 00:01:23,584 --> 00:01:24,709 (Chris) OK, fly. 17 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Ikke bekymre deg. Vi holder oss til planen. - Roger. 18 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Cape Cod til Jupiter 16. På mitt merke det blir fire pluss tre syv. 19 00:01:32,843 --> 00:01:35,678 Fire, tre, to, 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,014 ett, merke. 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,648 Cape Cod, dette er Chris. 22 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 Jeg er ute. 23 00:01:49,693 --> 00:01:51,277 Alt ser OK ut. 24 00:01:51,487 --> 00:01:52,570 (mann 25 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 (Chris) Manøvreringsenheten fungerer denne gangen. 26 00:01:54,782 --> 00:01:57,366 Jeg brukte den til å komme meg ut. Det gjør ting mye enklere. 27 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Cape Cod til Hawaii, dette er flykontroll, kom inn. 28 00:02:01,205 --> 00:02:02,538 Hawaii, Roger. 29 00:02:02,623 --> 00:02:06,375 Hawaii, vi forventer å starte EVA over stasjonen din på dette passet. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Hawaii til Jupiter 16. 31 00:02:08,337 --> 00:02:11,881 Et uidentifisert objekt lukker seg for deg fort fra akter. 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Kan du se det? 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,762 Hawaii, vi har ingenting her. Hold mens vi sjekker romsporet. 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Hawaii til Jupiter 16. 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,101 Gjenta, Hawaii til Jupiter 16. 36 00:02:24,186 --> 00:02:26,395 En uidentifisert gjenstand er på vårt omfang. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Vi ser ingenting. 38 00:02:30,192 --> 00:02:31,734 Kan du gi meg peiling? 39 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Ser ut til å komme raskt opp 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 fra akter. 41 00:02:35,572 --> 00:02:37,573 Hei, nå ser jeg det. 42 00:02:39,076 --> 00:02:41,077 Det er et annet romfartøy! 43 00:02:41,245 --> 00:02:43,162 Gjenta, det er et annet romfartøy! 44 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 (knitrer) Ser det ut som en nærpasning? 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,000 Du bryter opp. Si igjen. 46 00:02:48,085 --> 00:02:51,170 – Ser det ut som en nærpasning? - Chris, hva skjer? 47 00:02:51,505 --> 00:02:54,632 Det kommer rett mot oss. Fronten åpner seg! 48 00:02:55,008 --> 00:02:57,635 Jeg gjentar, fronten åpner seg! 49 00:02:58,762 --> 00:03:02,849 - Det kommer rett mot oss. - Chris, kom inn igjen, kom inn igjen! 50 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Leser du meg? Du bryter opp. 51 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 - Gjenta, du bryter opp. - Hva skjer? 52 00:03:09,147 --> 00:03:11,148 Hawaii til Jupiter 16. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,776 Hawaii til Jupiter 16. Mottar du? 54 00:03:13,861 --> 00:03:16,779 Du bryter opp. Kom inn, vær så snill. Jupiter 16! 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 Du bryter opp... 56 00:03:18,657 --> 00:03:20,658 (forvrengte stemmer) 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,124 (Chris) Min hovedlinje! Det er cu... 58 00:03:29,918 --> 00:03:33,379 Hawaii til Jupiter 16, Hawaii til Jupiter 16. 59 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Tar du imot meg? Kom inn, vær så snill. Over. 60 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Hei, Houston. 61 00:03:37,885 --> 00:03:41,262 Vi har mistet radiokontakten. Vi har også mistet ham på siktet. 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,890 Uidentifisert objekt er fortsatt i bane rundt. 63 00:03:43,974 --> 00:03:46,267 Varsle alle stasjoner og følg ham nøye. 64 00:03:56,069 --> 00:03:59,739 Det er latterlig for den sovjetiske regjeringen å nekte ansvar. 65 00:03:59,823 --> 00:04:03,117 Den sovjetiske regjeringen benekter all kunnskap om denne saken. 66 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Verden vet vi er et fredselskende folk. 67 00:04:06,079 --> 00:04:08,915 Jeg gir herved beskjed om 20 dager 68 00:04:08,999 --> 00:04:12,209 USA vil lansere hennes neste romskip. 69 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Min regjering har instruert meg å informere deg 70 00:04:14,838 --> 00:04:19,091 at noen forstyrrelse med den vil bli sett på som en krigshandling. 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,843 Kan jeg spørre hvilket motiv 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,262 våre russiske venner ville ha 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,640 for å ville ødelegge Amerikansk romfartøy? 74 00:04:25,724 --> 00:04:29,185 Min regjering ser dette som et åpenbart forsøk 75 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 å få fullstendig og absolutt kontroll av selve rommet til militære formål. 76 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Vi er ikke enige. 77 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Hennes Majestets regjering er ikke overbevist 78 00:04:38,695 --> 00:04:41,948 at dette inntrengermissilet stammer fra Sovjet-Russland. 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,158 Vår sporingsstasjon i Singapore 80 00:04:44,242 --> 00:04:48,454 rapporterte svake ekko av dette fartøyet kommer ned i Japanhavet-området. 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,832 Kan jeg foreslå at det er her du bør 82 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 konsentrere etterretningsstyrkene dine? 83 00:04:54,169 --> 00:04:58,506 Statsministeren ba meg forsikre deg dette er hva vi foreslår å gjøre. 84 00:04:58,590 --> 00:05:01,759 Faktisk, vår mann i Hong Kong jobber med det nå. 85 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Hvorfor smaker kinesiske jenter annerledes fra alle andre jenter? 86 00:05:13,772 --> 00:05:15,773 Tror du vi er bedre, hva? 87 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 Nei, bare annerledes. 88 00:05:17,901 --> 00:05:19,735 Som Peking and er forskjellig fra 89 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 Russisk kaviar, men jeg elsker dem begge. 90 00:05:22,072 --> 00:05:24,323 Kjære, jeg gir deg den beste anda. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,575 Det ville vært deilig. 92 00:05:27,411 --> 00:05:30,579 Vi har hatt noen interessante tider sammen, Ling. Jeg beklager å gå. 93 00:05:32,958 --> 00:05:34,250 (banker på døra) 94 00:05:40,132 --> 00:05:41,465 (sirene) 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,271 Ta den døren. 96 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 Sengen! 97 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 - Vi er for sent ute. - Vel, han døde i det minste på jobben. 98 00:06:08,827 --> 00:06:10,327 Han ville ha det slik. 99 00:06:35,479 --> 00:06:40,983 Du lever bare to ganger 100 00:06:41,318 --> 00:06:46,489 Eller slik det virker 101 00:06:46,990 --> 00:06:50,242 Ett liv for deg selv 102 00:06:50,327 --> 00:06:57,374 Og en for drømmene dine 103 00:06:57,459 --> 00:07:02,755 Du driver gjennom årene 104 00:07:02,839 --> 00:07:09,095 Og livet virker tamt 105 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Til en drøm dukker opp 106 00:07:12,015 --> 00:07:17,603 Og kjærlighet er navnet 107 00:07:19,815 --> 00:07:24,193 Og kjærlighet er en fremmed 108 00:07:24,277 --> 00:07:30,449 Hvem vil vinke deg videre 109 00:07:30,534 --> 00:07:34,370 Ikke tenk på faren 110 00:07:34,496 --> 00:07:39,875 Eller den fremmede er borte 111 00:07:40,293 --> 00:07:45,381 Denne drømmen er for deg 112 00:07:46,007 --> 00:07:50,719 Så betal prisen 113 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 Gjør en drøm til virkelighet 114 00:07:54,516 --> 00:07:59,603 Du lever bare to ganger 115 00:08:01,898 --> 00:08:06,318 Og kjærlighet er en fremmed 116 00:08:06,820 --> 00:08:11,407 Hvem vil vinke deg videre 117 00:08:12,409 --> 00:08:16,162 Ikke tenk på faren 118 00:08:16,246 --> 00:08:21,876 Eller den fremmede er borte 119 00:08:21,960 --> 00:08:27,131 Denne drømmen er for deg 120 00:08:27,424 --> 00:08:32,178 Så betal prisen 121 00:08:33,305 --> 00:08:36,015 Gjør en drøm til virkelighet 122 00:08:36,099 --> 00:08:42,104 Du lever bare to ganger 123 00:08:52,782 --> 00:08:53,782 (skipshorn) 124 00:09:18,266 --> 00:09:23,145 Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret 125 00:09:23,230 --> 00:09:26,106 om et øyeblikk, på et øyeblikk, 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 ved siste trumf. 127 00:09:28,026 --> 00:09:31,528 For basunen skal lyde og de døde skal oppstå uforgjengelig, 128 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 og vi skal alle bli forandret. 129 00:09:33,698 --> 00:09:37,576 Vi forplikter derfor kroppen hans til dypet forvandles til korrupsjon, 130 00:09:37,661 --> 00:09:42,081 på jakt etter kroppens oppstandelse når havet skal gi fra seg sine døde. 131 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Nåværende! 132 00:09:46,503 --> 00:09:54,176 - Brann! - (pistolskudd) 133 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 - Fortsett. - Ja, sir. 134 00:11:27,771 --> 00:11:29,229 Tillatelse til å komme ombord? 135 00:11:29,314 --> 00:11:31,482 - Tillatelse gitt. - Takk. 136 00:11:33,860 --> 00:11:36,278 - Ta denne offiseren akterut. - Ja, sir. 137 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Nummer én, ta henne opp til 90 fot. Kurs null fire fem. 138 00:11:44,913 --> 00:11:46,914 Ja ja, sir. 139 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Hei, Penny. - Det er best du går rett inn. 140 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Du er sent ute som vanlig, selv fra din egen begravelse. 141 00:11:57,926 --> 00:11:59,885 Vi lik har ingen sans for timing. 142 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 (summer) 143 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Gå inn... sir. 144 00:12:03,848 --> 00:12:05,849 Takk... frue. 145 00:12:16,152 --> 00:12:19,279 - Å, sett deg ned, 007. - Takk, sir. 146 00:12:20,323 --> 00:12:22,491 - Ingen skadevirkninger? - Ingen i det hele tatt, sir. 147 00:12:22,659 --> 00:12:27,579 Nå er du død, kanskje noen av dine gamle venner vil betale mindre oppmerksomhet til deg. 148 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Gi deg mer albuerom. Du trenger det også. 149 00:12:31,835 --> 00:12:36,296 Dette er den store, 007. Det er derfor Jeg er her ute. Er du fullstendig informert? 150 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Ja, men det er én ting Jeg forstår ikke. 151 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Hvis vår Singapore sporing stasjonen er riktig 152 00:12:41,678 --> 00:12:45,055 om at raketten ikke lander i Russland, hvor landet den? 153 00:12:45,140 --> 00:12:49,101 Vi antar at det er Japan. Alt dette er gjetting, 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 men statsministeren vil at vi skal spille det med alt vi har. 155 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 – Og luftrekognoseringen? - Alle fotografert. Ikke noe. 156 00:12:55,358 --> 00:12:58,068 Er japanerne utstyrt å skyte opp en slik rakett? 157 00:12:58,153 --> 00:13:00,446 - Vi tror ikke det. – Hvem andre er da? 158 00:13:00,530 --> 00:13:02,531 Det er det du må finne ut, og raskt. 159 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Før den virkelige skytingen starter. 160 00:13:04,576 --> 00:13:07,870 Denne jævla greia kan eksplodere inn i en fullskala krig. 161 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Når du kommer til Tokyo, gå til det navnet og adressen. 162 00:13:13,543 --> 00:13:15,544 Vår mann Henderson vil kontakte deg der. 163 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 - Henderson. - Kaptein her. Fullt foran. 164 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 Høyre. 165 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 - Vel, det er alt. - Takk, sir. 166 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 - 007. - Sir? 167 00:13:26,848 --> 00:13:29,641 Vi har bare tre uker til neste amerikanske lansering. 168 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 - Vet du det? - Ja, sir. 169 00:13:31,227 --> 00:13:35,063 Kildene mine forteller meg russerne planlegger en enda tidligere. 170 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Så gå raskt, 007. - Ja, sir. 171 00:13:40,361 --> 00:13:41,570 (skriver) 172 00:13:45,033 --> 00:13:47,409 Å, forresten, hvordan var jenta? 173 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Hvilken jente? 174 00:13:50,038 --> 00:13:52,706 Eh, den kinesiske vi fikset deg med. 175 00:13:52,790 --> 00:13:55,000 Ytterligere fem minutter, ville jeg ha funnet ut. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,669 Hmm, hun vil aldri vite hva hun gikk glipp av. 177 00:13:57,754 --> 00:13:58,754 (summer) 178 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Frøken Moneypenny, gi 007 passordet vi har avtalt 179 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 - med japansk SIS. - Ja, sir. 180 00:14:05,345 --> 00:14:08,347 Vi prøvde å tenke på noe du ville ikke glemme. 181 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 Ja? 182 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Jeg... elsker... deg. 183 00:14:13,645 --> 00:14:15,812 Gjenta det, vær så snill, for å sikre at du får det. 184 00:14:15,897 --> 00:14:17,773 Ikke bekymre deg, jeg skjønner det. 185 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Sayonara. 186 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 James... lykke til. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,697 Umiddelbar japansk. Det kan hende du trenger det. 188 00:14:26,783 --> 00:14:30,619 Du glemmer, jeg tok en første i orientalske språk ved Cambridge. 189 00:14:33,164 --> 00:14:34,665 (alarmen går) 190 00:14:36,292 --> 00:14:38,126 (PA) Stand by for å laste. 191 00:14:40,046 --> 00:14:41,797 Løft til lanseringen! 192 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Rør lastet. 193 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 Navkapsel åpen. 194 00:14:53,977 --> 00:14:54,977 Ild. 195 00:15:15,790 --> 00:15:17,416 (insekter kvitrer) 196 00:15:58,666 --> 00:16:01,752 (snakker japansk) 197 00:16:08,718 --> 00:16:18,977 (japansk) 198 00:16:41,459 --> 00:16:43,293 Dette er din billett. 199 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Takk. 200 00:16:49,634 --> 00:16:50,759 Dozo. 201 00:17:34,053 --> 00:17:36,638 (instruksjoner ropt på japansk) 202 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 Jeg elsker deg. 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,777 Jeg har en bil i nærheten. 204 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 – Å, hvor foreslår du at vi drar? – Jeg kjenner et rolig hotell. 205 00:18:38,034 --> 00:18:41,244 - Og? - Hvor vennen din venter. 206 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Herr Henderson. 207 00:18:49,337 --> 00:18:51,463 Var ikke Mr Henderson klarer å komme selv? 208 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Jeg antar ikke. - Hvorfor? 209 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 Han sa ikke. 210 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Vel, jeg tror det handler om hotelltid. 211 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 Hvor lenge har du jobbet for Henderson? 212 00:19:42,932 --> 00:19:46,893 Lenge nok til å lære å ikke diskutere slike saker med fremmede. 213 00:19:57,196 --> 00:20:00,699 (japansk) 214 00:20:07,123 --> 00:20:10,542 - Mr Henderson venter på deg. - Blir du ikke med meg? 215 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 Mr Henderson vil gjerne å se deg alene. 216 00:20:23,723 --> 00:20:25,098 Kom inn. 217 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Herr Henderson? 218 00:20:29,979 --> 00:20:31,563 Til din tjeneste. 219 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Jeg tror at du ville still meg noen spørsmål. 220 00:20:51,125 --> 00:20:53,501 Ja. Unnskyld meg. 221 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 (kjedelig tøff) 222 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 - Takk. - Jeg er glad du fikk rett. 223 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 Jeg mistet det i Singapore i '42. 224 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Du må unnskylde denne ganske rare blandingen av stiler, 225 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 men jeg nekter å bli helt japansk. 226 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 Veldig glad i noen av disse gamle tingene. 227 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 – Du har aldri vært i Japan før? - Nei, aldri. 228 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Jeg har selv bodd her i, eh... 229 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 ...28 år. 230 00:21:25,701 --> 00:21:27,827 Og jeg har bare begynt å kjenne min vei om. 231 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 – Din viktigste kontakt vil være Tanaka. - Tanaka? 232 00:21:31,958 --> 00:21:34,668 Han er sjef for den japanske hemmelige tjenesten. 233 00:21:34,752 --> 00:21:38,922 Og hans identitet er mest tett bevoktet hemmelighet i Japan. 234 00:21:39,048 --> 00:21:40,799 Når kan jeg se ham? 235 00:21:42,009 --> 00:21:44,552 – Du kan se Tiger i kveld. - Tiger? 236 00:21:45,054 --> 00:21:48,348 Hans nærmeste venner har lov til å kalle ham det. 237 00:21:48,766 --> 00:21:51,184 – Har du noen egne spor? – Ja, det gjør jeg. 238 00:21:51,268 --> 00:21:54,270 Å, det er rørt ikke rystet. Var det riktig? 239 00:21:54,897 --> 00:21:56,106 Perfekt. 240 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 – Skål. – Skål. 241 00:22:00,194 --> 00:22:01,653 Russisk vodka. Godt gjort. 242 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 Ja, jeg får det fra dørvakten ved den russiske ambassaden. 243 00:22:05,700 --> 00:22:07,993 (mykt) Blant visse andre ting. 244 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 Nå, se. Jeg tror Londons teori 245 00:22:11,664 --> 00:22:14,499 om missilet som ble avfyrt fra dette landet har rett. 246 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Jeg vet ikke hvordan eller hvor. 247 00:22:16,544 --> 00:22:19,254 Og ikke spør meg hvem som gjør det heller. 248 00:22:19,547 --> 00:22:26,011 Men jeg har en ganske smart idé at en fremmed stormakt står bak det hele. 249 00:22:26,095 --> 00:22:27,887 Du mener, bortsett fra Russland og Japan? 250 00:22:27,972 --> 00:22:30,765 Å, det er ikke Russland, gamle gutt, Det er jeg sikker på. 251 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Det er ikke Japan heller. 252 00:22:34,020 --> 00:22:38,189 Selv om en stor japansk industriell bekymring er... 253 00:22:56,208 --> 00:22:57,584 (stønner) 254 00:23:07,011 --> 00:23:08,470 (motorpistoler) 255 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 (stønner) 256 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - (japansk) - (stønner) 257 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 God kveld. 258 00:26:06,857 --> 00:26:08,066 Skål. 259 00:26:13,155 --> 00:26:14,656 Siamesisk vodka? 260 00:26:51,277 --> 00:26:52,652 (fotspor) 261 00:26:59,618 --> 00:27:01,369 (fotspor nærmer seg) 262 00:27:28,397 --> 00:27:29,564 (alarm) 263 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 (roper på japansk) 264 00:27:50,044 --> 00:27:51,502 Der er han! 265 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Fryse! 266 00:27:58,469 --> 00:28:00,345 (roper på japansk) 267 00:28:06,894 --> 00:28:08,269 (skudd) 268 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 Kom inn, raskt! 269 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Nå, hva i helvete er poengsummen? 270 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 Hva mener du? Min jobb er å hjelpe deg. 271 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Som du hjalp Henderson? 272 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Jeg tar deg med til et trygt sted. 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Nei, denne gangen tar jeg deg. Jeg vil ha litt informasjon nå. 274 00:28:33,962 --> 00:28:37,256 - Jeg har ingen informasjon å gi deg. - Vi får se på det. Sakte ned. 275 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 Velkomst. 276 00:29:31,353 --> 00:29:32,562 (ler) 277 00:29:35,023 --> 00:29:37,024 Velkommen til Japan, Mr Bond. 278 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 Det er en stor glede å endelig møte deg. 279 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 Og hvordan liker du landet vårt så langt? 280 00:29:48,745 --> 00:29:52,540 Jeg er en bagatell skuffet over lettheten som jeg kunne trekke deg inn med. 281 00:29:53,208 --> 00:29:56,627 Den ene tingen min ærede mor lærte meg for lenge siden 282 00:29:56,712 --> 00:29:59,630 var aldri å sette seg inn i en bil med en fremmed jente. 283 00:29:59,715 --> 00:30:03,384 Men du, jeg er redd, vil komme inn i hva som helst med enhver jente! 284 00:30:08,182 --> 00:30:11,976 Jeg må si at du har mye energi for en død mann, Mr Bond. 285 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Du er James Bond, er du ikke? 286 00:30:23,739 --> 00:30:27,325 Jeg er så glad for å møte deg, Bond-san. Det er jeg virkelig. 287 00:30:28,327 --> 00:30:30,495 Tillat meg å presentere meg selv. 288 00:30:30,579 --> 00:30:33,331 Jeg heter Tanaka. Vennligst kall meg Tiger. 289 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Hvis du er Tanaka, hvordan føler du om meg? 290 00:30:38,378 --> 00:30:40,046 Jeg... elsker deg. 291 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Jeg er glad vi fikk det ut av veien. 292 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Jeg vil at du skal undersøke disse så snart som mulig. 293 00:30:46,762 --> 00:30:48,804 De er fra Osatos safe. 294 00:30:52,059 --> 00:30:54,477 Dette er en ordre for marinebutikker. 295 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 500 kilo smør, 50 beholdere lox. 296 00:30:58,941 --> 00:31:00,024 Hva er lox? 297 00:31:00,108 --> 00:31:02,610 Et amerikansk navn for røkt laks. 298 00:31:05,197 --> 00:31:08,282 Men det er også det tekniske navnet for flytende oksygen. 299 00:31:08,367 --> 00:31:09,534 Som lager rakettdrivstoff. 300 00:31:09,618 --> 00:31:11,327 – Veldig interessant. - Ja. 301 00:31:11,453 --> 00:31:12,787 Vi må gå. 302 00:31:13,372 --> 00:31:16,457 Reisen ut vil bli mer verdig enn reisen inn. 303 00:31:16,542 --> 00:31:18,626 Det ville ikke være vanskelig. 304 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 Å, jeg vil ha det negative forstørret. 305 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 OK. 306 00:31:25,384 --> 00:31:26,717 (japansk) 307 00:31:29,137 --> 00:31:30,721 Mitt private tog. 308 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Jeg reiser aldri i gatene i Tokyo. 309 00:31:33,350 --> 00:31:36,519 I min posisjon ville det vært høyst uklokt. 310 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Veldig praktisk. 311 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Jeg ser for meg at din Mr M i London har en lignende ordning. 312 00:31:45,821 --> 00:31:47,822 M? Å ja, men selvfølgelig. 313 00:31:48,824 --> 00:31:50,950 Så jenta i det hvite sportsbil er en av oss. 314 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 - Aki? Ja. – Veldig kompetent. 315 00:31:54,079 --> 00:31:55,162 - Domo arigato. - Dozo. 316 00:31:55,247 --> 00:31:58,791 Liker du japansk sake, eller foretrekker du vodka martini? 317 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Å nei. Jeg liker sake. 318 00:32:03,338 --> 00:32:05,881 Spesielt når det serveres ved riktig temperatur. 319 00:32:05,966 --> 00:32:08,259 98,4 ° Fahrenheit, som dette er. 320 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 For en europeer, du er usedvanlig kultivert. 321 00:32:11,179 --> 00:32:12,513 (japansk) 322 00:32:13,807 --> 00:32:16,392 - Vi ser bildet du fant. - Bra. 323 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Et skip og en stripe land. Det kan være hvor som helst. 324 00:32:25,861 --> 00:32:27,945 Mine menn fant en mikroprikk på papiret. 325 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 Forstørr! 326 00:32:30,574 --> 00:32:35,202 Det står: 'Foto tatt av kvinne Amerikansk turist fra kystfartøy. 327 00:32:35,704 --> 00:32:38,497 «Kvinnen er likvidert som en rutinemessig forholdsregel.' 328 00:32:39,207 --> 00:32:42,043 – Kan vi se fotografiet igjen? - Selvfølgelig. 329 00:32:43,420 --> 00:32:45,713 (Bond) Så de drepte en uskyldig turist for å ta dette? 330 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Kan du gjøre den større? 331 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 (Obligasjon) Ning-Po. 332 00:32:50,385 --> 00:32:52,970 Sjekk motorfartøyet Ning-Po. Fullstendige detaljer. 333 00:32:53,055 --> 00:32:55,097 Alle nyere bevegelser og nåværende oppholdssted. 334 00:32:57,726 --> 00:33:00,728 - Hva er det til venstre? – Fokuser på venstresiden! 335 00:33:00,812 --> 00:33:03,606 Aha! Ama. Dykkerjenter. 336 00:33:03,690 --> 00:33:05,483 Kan du identifisere den kystlinjen? 337 00:33:05,567 --> 00:33:07,193 Gitt tid, ja. 338 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 – Hvem er leder for Osato Chemicals? - Herr Osato. 339 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 Kan du avtale time med han i morgen? 340 00:33:19,039 --> 00:33:20,331 Selvfølgelig. 341 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Men i kveld, betrakt huset mitt som ditt. 342 00:33:23,085 --> 00:33:25,419 Inkludert alle eiendelene mine, naturlig nok. 343 00:33:27,089 --> 00:33:28,631 (rennende vann) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,765 Min venn, nå tar du ditt første siviliserte bad. 345 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Virkelig? Vel, jeg liker rørleggerarbeidet. 346 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Legg deg selv helt i deres hender, min kjære Bond-san. 347 00:33:44,189 --> 00:33:47,775 Regel nummer én, er aldri å gjøre noe for deg selv 348 00:33:48,235 --> 00:33:50,069 når noen andre kan gjøre det for deg. 349 00:33:50,153 --> 00:33:52,446 – Og nummer to? - Regel nummer to, 350 00:33:52,531 --> 00:33:56,283 i Japan kommer menn alltid først. Kvinner kommer på andreplass. 351 00:33:56,702 --> 00:33:58,828 Jeg kan bare trekke meg tilbake her. 352 00:34:04,209 --> 00:34:07,920 Dine engelske jenter ville aldri opptre denne enkle tjenesten. 353 00:34:08,630 --> 00:34:10,881 Jeg kjenner en eller to som kan komme rundt til det. 354 00:34:10,966 --> 00:34:13,300 Miss Moneypenny, kanskje? (ler) 355 00:34:13,385 --> 00:34:15,803 Vi har våre kilder, Bond-san, akkurat som deg. 356 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 Ikke få såpen i øyet mitt, vil du? 357 00:34:19,850 --> 00:34:21,183 (japansk) 358 00:34:26,690 --> 00:34:29,400 Jeg antar at du vet hva det handler om deg som fascinerer dem. 359 00:34:29,651 --> 00:34:33,988 Det er håret på brystet. Japanske menn har vakker bar hud. 360 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Japansk ordtak sier, 361 00:34:36,992 --> 00:34:39,952 "Fugl bygger aldri rede i bart tre." 362 00:34:45,000 --> 00:34:47,084 Hvis Hendersons teori er riktig, 363 00:34:47,169 --> 00:34:50,796 hvorfor skulle en fremmed makt vil du skyte opp missiler fra Japan? 364 00:34:50,881 --> 00:34:54,091 For hvis de ble oppdaget, de kunne nekte ansvar. 365 00:34:54,176 --> 00:34:57,762 Spesielt hvis noen private organisasjoner gjør jobben. 366 00:34:57,846 --> 00:34:59,680 - Osato? - Kanskje. 367 00:35:00,432 --> 00:35:03,476 Mr Osato er en av våre største industrimenn. 368 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 Nei, han er bare en front. 369 00:35:05,604 --> 00:35:07,354 – Hvem er stor nok? - SPEKTER. 370 00:35:07,689 --> 00:35:08,981 Kan være. 371 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 Nå, massasje. Hvilken jente velger du? 372 00:35:18,283 --> 00:35:20,075 Jeg nøyer meg med denne lille gamle damen her. 373 00:35:20,160 --> 00:35:21,535 Godt valg. 374 00:35:21,620 --> 00:35:23,370 Hun er veldig sexy. 375 00:35:30,879 --> 00:35:34,715 Sist gang noen ga meg en massasje var i Hong Kong. 376 00:35:36,551 --> 00:35:40,262 Men dessverre... vi måtte kutte det kort. 377 00:35:40,639 --> 00:35:43,808 Vi ble frekt avbrutt av et par bevæpnede menn. 378 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 Så vi rakk aldri å fullføre det. 379 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 Denne gangen skal du fullføre det. 380 00:35:54,236 --> 00:35:55,319 Aki. 381 00:36:02,536 --> 00:36:04,870 Ingen vil forstyrre deg i kveld. 382 00:36:09,501 --> 00:36:12,837 Jeg tror jeg kommer til å glede meg veldig tjene under deg. 383 00:36:36,444 --> 00:36:38,070 (løfteklokken ringer) 384 00:36:39,155 --> 00:36:40,739 - Mr Fisher? - Ja. 385 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 - Denne veien, vær så snill. - Takk. 386 00:36:50,417 --> 00:36:52,209 Kom inn, Mr Fisher. 387 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 - Mr. Osato venter på deg. - Takk. 388 00:36:54,963 --> 00:36:57,214 Du er tre og et halvt minutt for tidlig. 389 00:36:57,299 --> 00:36:58,924 Vennligst bli sittende. 390 00:37:22,449 --> 00:37:23,908 (nøklene rasler) 391 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 (helikopter nærmer seg) 392 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 - Hvordan har du det, Mr Fisher? – Hvordan har du det? 393 00:38:28,682 --> 00:38:31,308 Frøken Grant, min fortrolige sekretær. 394 00:38:31,643 --> 00:38:33,143 - Hei. - Hei. 395 00:38:33,228 --> 00:38:37,231 - Kan vi tilby deg champagne? – Nei takk, det er for tidlig for meg. 396 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 - Er du helt sikker? - Ganske sikker. 397 00:38:40,193 --> 00:38:42,152 (Osato) Jeg tar alltid et glass om morgenen. 398 00:38:42,237 --> 00:38:44,989 - Du burde prøve det. - Det er dårlig for leveren din. 399 00:38:45,073 --> 00:38:49,076 – Tull, det setter gnisten på dagen. - Det er jeg sikker på. 400 00:38:56,001 --> 00:38:58,252 En Dom Pérignon '59, Mr Fisher. 401 00:38:58,962 --> 00:39:02,840 - Sikker på at du ikke ombestemmer deg? - Vel, hvis du insisterer. 402 00:39:03,091 --> 00:39:05,926 - Vennligst sett deg ned, Mr Fisher. - Takk. 403 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 (korkepopper) 404 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 Så du er den nye administrerende direktøren 405 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 - av Empire Chemicals? - Ja. 406 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 - Hva skjedde med Williamson? - Williamson? 407 00:39:18,440 --> 00:39:20,816 Ah, ja, han døde ganske plutselig, stakkars kap. 408 00:39:21,276 --> 00:39:22,943 Ah, altså. Fra hva? 409 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Han falt i en pulverisator på verket. 410 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Ah, altså. 411 00:39:27,574 --> 00:39:29,033 Hvor sjokkerende. 412 00:39:30,535 --> 00:39:33,704 – En veldig ærefull død, likevel. - (Bond) Veldig. 413 00:39:34,122 --> 00:39:36,123 Han fikk stor ansikt med selskapet. 414 00:39:37,292 --> 00:39:40,836 Jeg håper du ikke tar noen risiko selv, Mr Fisher. 415 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 Meg? Jeg tar aldri noen risiko. 416 00:39:43,965 --> 00:39:46,717 Du tilgir meg for å si det, men ehm 417 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 Jeg tror du tar en nå. 418 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 jeg er? 419 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 Mm-hm. Du bør slutte å røyke. 420 00:39:54,184 --> 00:39:55,684 Sigaretter er veldig dårlige for brystet. 421 00:39:56,436 --> 00:39:59,021 Mr Osato tror på et sunt bryst. 422 00:39:59,606 --> 00:40:00,814 Virkelig? 423 00:40:00,899 --> 00:40:04,234 Nå må du fortelle meg det hva jeg kan gjøre for deg. 424 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Vi er interessert i bulkkjøp av gjæringskjemikalier. 425 00:40:07,906 --> 00:40:11,241 Mononatriumglutamat og askorbinsyre. 426 00:40:11,326 --> 00:40:14,411 – Vil du ha en produksjonslisens? – Ja, veldig mye. 427 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Så jeg skal ha salgssjefen min få tilbudene 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,835 og leveringsdatoer for deg så snart som mulig. 429 00:40:21,961 --> 00:40:24,838 Vi kontakter deg senere i dag på hotellet ditt. 430 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 – Hvilket hotell bor du på? - Hilton. 431 00:40:30,303 --> 00:40:31,970 Farvel, Mr Fisher. 432 00:40:32,055 --> 00:40:34,056 - En glede å møte deg. - En glede å møte deg også. 433 00:40:36,851 --> 00:40:39,770 - Farvel, frøken Brandt. - Farvel, Mr Fisher. 434 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Drep ham. 435 00:41:02,043 --> 00:41:03,127 Kom deg ned! 436 00:41:13,012 --> 00:41:14,221 (rask skuddveksling) 437 00:41:14,305 --> 00:41:15,556 (horn) 438 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 (rask skuddveksling) 439 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 294 her. Tiger, umiddelbart. 440 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 Kom inn, 294. 441 00:41:50,925 --> 00:41:55,846 Null-null er med meg. Vi blir jaget av bevæpnede menn, i svart sedan. 442 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Jeg er på vei sørover for Highway Two. 443 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 Arranger vanlig mottakelse, takk. 444 00:42:11,237 --> 00:42:12,613 (pistolskudd) 445 00:42:23,041 --> 00:42:24,958 (skudd) 446 00:43:35,571 --> 00:43:38,782 - Hvordan er det for japansk effektivitet? - Bare en dråpe i havet. 447 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 - Null-null? - Ja, Tiger. 448 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Ning-Po eies av Osato Chemicals. 449 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 - Det stemmer. Fortsett. - Fartøyet laster nå i Kobe dokker. 450 00:43:51,045 --> 00:43:54,047 Seiler til Shanghai klokken 17 i ettermiddag. 451 00:43:54,924 --> 00:43:58,552 Foreslår at du fortsetter Kobe umiddelbart å se på henne. 452 00:43:59,220 --> 00:44:01,388 – Klarer vi det? – Ja, bare. 453 00:44:01,723 --> 00:44:03,849 Kobe fortsetter umiddelbart og legger til kai. 454 00:44:03,933 --> 00:44:05,559 Tiger, kontakt M. 455 00:44:06,686 --> 00:44:08,603 Be ham sende Lille Nellie. 456 00:44:08,688 --> 00:44:10,564 Gjenta, lille Nellie. 457 00:44:11,316 --> 00:44:13,984 Foreslå at hun blir ledsaget av faren hennes. 458 00:44:14,068 --> 00:44:15,652 Mest presserende. Forstått? 459 00:44:15,737 --> 00:44:17,070 Forstått. 460 00:44:43,765 --> 00:44:46,391 Kondens, iskald. Flytende oksygen. 461 00:45:06,371 --> 00:45:08,372 (roper på japansk) 462 00:45:15,338 --> 00:45:16,546 Aaargh! 463 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Kom deg ut herfra. Kontakt Tanaka. 464 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Jeg forlater deg ikke. 465 00:45:21,803 --> 00:45:24,679 - Be ham holde det skipet i skyggen. - (roper) 466 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Gå nå. 467 00:45:46,744 --> 00:45:48,245 (roper) 468 00:46:56,481 --> 00:46:58,356 Ta ham til nummer 11. 469 00:47:00,818 --> 00:47:03,653 - Vekk ham. - (Bond) Er du ferdig? 470 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 Hvor er jeg? 471 00:47:07,283 --> 00:47:09,659 Du er i hytta mi på Ning-Po. 472 00:47:09,744 --> 00:47:13,205 Overlat ham til meg nå. Vent der inne. Og lukket døren. 473 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Jeg har deg nå. 474 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Vel, kos deg. 475 00:47:19,879 --> 00:47:23,465 – Hvem jobber du for? - Empire Chemicals, det vet du. 476 00:47:23,549 --> 00:47:27,093 - Bærer alle deres folk våpen? - Når de er i utlandet, ja. 477 00:47:27,178 --> 00:47:30,013 Og hvorfor var du det snoke rundt bryggene? 478 00:47:30,640 --> 00:47:33,391 Jeg liker skip. Og jeg pleide å være sjømann. 479 00:47:34,018 --> 00:47:35,560 Du er en løgner. 480 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 – Vet du hva dette er? - Jeg vil helst ikke. 481 00:47:44,737 --> 00:47:47,322 Plastiske kirurger kaller det et dermatom. 482 00:47:48,032 --> 00:47:50,283 De bruker den til å skjære av huden. 483 00:47:53,538 --> 00:47:56,081 Jeg håper du ikke tvinger meg til å bruke den. 484 00:48:04,757 --> 00:48:07,884 Nå, hva er en fin jente som deg gjør på et sted som dette? 485 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Jeg har en tilståelse å komme med. 486 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Hva? 487 00:48:22,358 --> 00:48:24,693 Egentlig er jeg en spion. 488 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Jeg vet det. 489 00:48:32,618 --> 00:48:35,579 Jeg antar at du vet det industrielle hemmeligheter er big business? 490 00:48:35,663 --> 00:48:36,830 Mm-hm. 491 00:48:37,665 --> 00:48:42,294 Vel, jeg har stjålet Osatos nye prosess for å lage mononatriumglutamat. 492 00:48:43,296 --> 00:48:44,629 Og, eh... 493 00:48:44,839 --> 00:48:46,464 Vel, det er verdt 494 00:48:46,799 --> 00:48:48,633 $300 000. 495 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 Så? 496 00:48:50,553 --> 00:48:55,056 Vel, jeg deler det med deg hvis du får meg ut herfra og tilbake til Tokyo. 497 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Det er et fint tilbud. 498 00:48:57,977 --> 00:49:01,313 - Hva med det? - Jeg er redd ikke. 499 00:49:01,731 --> 00:49:02,814 Hvorfor? 500 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Osato ville drepe meg. 501 00:49:14,702 --> 00:49:17,537 Vi kan fly til Europa i morgen, du og jeg. 502 00:49:30,051 --> 00:49:31,176 Eh... 503 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Å, de tingene jeg gjør for England. 504 00:49:56,077 --> 00:49:59,871 Nå kommer du til å trenge noen veldig nær... beskyttelse i kveld i Tokyo 505 00:49:59,955 --> 00:50:03,875 fordi... vel, det er da de vil prøve å komme på deg. 506 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 Du trenger den beste mannen vi har. 507 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 Og, ehm... hvem foreslår du? 508 00:50:09,048 --> 00:50:10,215 Vel, 509 00:50:10,299 --> 00:50:11,424 meg. 510 00:50:11,759 --> 00:50:14,594 Jeg er redd jeg har en annen avtale i kveld, Mr Fisher. 511 00:50:16,972 --> 00:50:19,933 Jeg er veldig lei meg for å forlate deg, men jeg må av. 512 00:51:17,867 --> 00:51:21,453 Å jage jenter vil være slutten på deg, Bond-san, jeg har fortalt deg det før. 513 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Han jaget henne ikke. Han gjorde det for at jeg skulle komme meg unna. 514 00:51:24,623 --> 00:51:27,208 Han ville ikke røre den fæle jenta. 515 00:51:27,334 --> 00:51:29,669 - Ville du? - Å, himmelen forby. 516 00:51:29,962 --> 00:51:30,962 Noen fremgang? 517 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 Ja. Vi identifiserte kystlinjen på bildet. 518 00:51:34,258 --> 00:51:39,095 Det er en øy som heter Matsu, direkte rute mellom Kobe og Shanghai. 519 00:51:39,180 --> 00:51:41,765 Vi skygget Ning-Po i et helikopter. 520 00:51:41,849 --> 00:51:43,224 – Stoppet det ved øya? – Jeg tror det. 521 00:51:43,309 --> 00:51:46,936 Det var en veldig mørk natt. Umulig å se henne hele tiden. 522 00:51:47,021 --> 00:51:49,481 Men vi vet at hun stoppet et sted. Se på disse. 523 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Den vi tok i går kveld. 524 00:51:54,195 --> 00:51:56,571 Og den, tidlig i morges. 525 00:51:57,782 --> 00:52:00,742 - (Aki) Legg merke til, vær så snill, vannlinjen. - Du har rett. 526 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 Fullt lastet her og tomt her. 527 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Jeg vil ta en rask titt på øya nå. 528 00:52:07,500 --> 00:52:10,960 – Har lille Nellie kommet ennå? - Ja, og faren hennes. 529 00:52:12,296 --> 00:52:15,465 Å, velkommen til Japan, pappa. Er den lille jenta mi varm og klar? 530 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 Se, 007, jeg har hatt en lang og slitsom reise, sannsynligvis uten hensikt. 531 00:52:19,595 --> 00:52:22,305 Jeg er ikke i humør for de unge spøkelsene dine. 532 00:52:40,241 --> 00:52:42,158 Jeg har mye nysgjerrighet, Bond-san. 533 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Hva er lille Nellie? 534 00:52:43,911 --> 00:52:47,580 (Bond) Å, hun er en fantastisk jente. Veldig liten, ganske rask. 535 00:52:48,082 --> 00:52:50,416 Kan gjøre hva som helst. Bare din type. 536 00:52:50,668 --> 00:52:52,669 (Tanaka) Et lekehelikopter? 537 00:52:52,753 --> 00:52:55,588 Nei, det er absolutt ikke et leketøy! Du skal se. 538 00:52:56,257 --> 00:52:58,466 Vi har gjort noen forbedringer siden du brukte henne sist. 539 00:52:58,759 --> 00:53:02,428 - Jeg skal gi deg drillen. – Dette er kun for barn. Ikke bruk det! 540 00:53:02,513 --> 00:53:04,597 Ta helikopteret mitt i stedet. 541 00:53:06,225 --> 00:53:08,059 Høyre. Vær oppmerksom nå. 542 00:53:08,143 --> 00:53:11,104 - To maskingevær, fikset. – Synkronisert til hva? 543 00:53:11,188 --> 00:53:14,065 100 yards, ved bruk av tennkanner og høye eksplosiver. 544 00:53:14,525 --> 00:53:16,025 To rakettkastere, 545 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 - foroverskyting på hver side. - Fint. 546 00:53:19,029 --> 00:53:23,533 Nå, disse brannvarmesøkende luft-til-luft missiler. 60 i minuttet. 547 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 God. 548 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Flammevåpen. To av dem. Skyting akterover. 549 00:53:27,788 --> 00:53:31,249 - Hvilken rekkevidde? - 80 meter. To røykutkastere ved siden av. 550 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Luftminer. Husk nå, 551 00:53:35,337 --> 00:53:37,964 bare bruke dem når rett over målet. 552 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 - Det er omtrent mye. Du vet resten. - Ja. 553 00:53:42,428 --> 00:53:43,803 Cine kamera. 554 00:53:44,346 --> 00:53:48,266 - Tanaka, hør på 410 megasykler. - (Tanaka) Lykke til! 555 00:53:48,350 --> 00:53:50,059 Jeg kontakter deg når jeg kommer over øya. 556 00:53:50,144 --> 00:53:51,978 Vær forsiktig, Bond-san! 557 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Hei, Base One. 558 00:54:54,875 --> 00:54:58,878 Jeg er over øya og fiskeværet. Ingenting å rapportere. 559 00:54:59,171 --> 00:55:01,506 (Tanaka) Vi vil fortsette å lytte. 560 00:55:29,451 --> 00:55:32,745 Hei, Base One. Det er ingenting her enn vulkaner. 561 00:55:32,830 --> 00:55:34,622 Forstått. Fortsett. 562 00:55:53,017 --> 00:56:05,361 (rask brann) 563 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 (helikopter stuper) 564 00:56:40,898 --> 00:57:20,144 (skudd) 565 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Hei, Base One. - Lytter. 566 00:58:34,428 --> 00:58:35,970 Lille Nellie fikk en varm mottakelse. 567 00:58:36,054 --> 00:58:38,890 Fire store skudd laget upassende fremskritt, 568 00:58:38,974 --> 00:58:41,684 men hun forsvarte sin ære med stor suksess. 569 00:58:41,768 --> 00:58:44,395 - På vei hjem. – Ikke kom hjem. 570 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 Russisk romskudd nært forestående. 571 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Fortsett vektor 4-6 grader og avventer instruksjoner. 572 00:58:49,902 --> 00:58:51,569 - Forstått? – Roger og ut. 573 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 Tri, 574 00:59:00,537 --> 00:59:01,787 dva, 575 00:59:01,872 --> 00:59:03,915 edin. Shiganya! 576 00:59:33,487 --> 00:59:35,279 (snakker russisk) 577 01:00:48,812 --> 01:00:53,399 (stemmen knitrer og blekner) 578 01:00:55,068 --> 01:00:56,402 (stillhet) 579 01:00:58,447 --> 01:00:59,739 (russisk) 580 01:02:07,474 --> 01:02:10,476 (PA) Rydd området. Rydd området. 581 01:02:12,104 --> 01:02:14,355 (kunngjøringer på japansk) 582 01:02:16,983 --> 01:02:18,234 (sirene) 583 01:02:20,654 --> 01:02:25,866 Forbered deg på mottak. 584 01:02:26,451 --> 01:02:33,999 Radar blackout er nå fullført. 585 01:02:35,252 --> 01:02:36,585 (japansk) 586 01:02:49,850 --> 01:02:51,308 (russisk radio) 587 01:02:51,393 --> 01:02:54,145 Moskva-radioen sier allerede at vi gjorde det. 588 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Presidenten har ringt en pressekonferanse kl 14.00. 589 01:02:57,732 --> 01:02:59,692 Han vil på det sterkeste benekte at vi var involvert. 590 01:02:59,776 --> 01:03:01,986 – Men kan vi bevise det? – Selvfølgelig ikke. 591 01:03:02,070 --> 01:03:04,738 Ingen vil tro at russerne gjorde det. 592 01:03:04,823 --> 01:03:07,950 Nå skal de bruke unnskyldningen å skyte ned vår neste Jupiter. 593 01:03:08,034 --> 01:03:11,787 Houston til Washington. Vi fulgte etter ham for en bane, nå er han utenfor skjermen. 594 01:03:11,872 --> 01:03:14,039 Det betyr at han kommer ned. 595 01:03:14,124 --> 01:03:18,043 - Ja, men hvor? – Et sted i Russland. Det må være. 596 01:03:18,795 --> 01:03:21,630 Den britiske teorien om Japan er tull. 597 01:03:22,340 --> 01:03:24,341 - Glem Japan. – Jeg er enig. 598 01:03:25,051 --> 01:03:27,678 Vi har tatt bilder på nytt hver kvadrattomme. 599 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 (PA) Ventilatorvifter til full effekt. 600 01:04:05,842 --> 01:04:07,760 Åpne alle luftkanaler. 601 01:04:08,261 --> 01:04:10,012 Område trygt å gå inn. 602 01:04:10,138 --> 01:04:12,139 Alle mannskaper til stasjoner. 603 01:04:12,849 --> 01:04:14,808 Alle luftkanaler til normal. 604 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Luftekanaler åpnet. 605 01:04:18,271 --> 01:04:20,606 - Lukk krateret. - Lukke krateret. 606 01:04:21,608 --> 01:04:23,484 Brannvakter til stasjon. 607 01:04:24,444 --> 01:04:25,861 (japansk) 608 01:04:34,913 --> 01:04:38,123 Ventilatorvifter til normal. Åpne skodder. 609 01:04:40,669 --> 01:04:42,586 Resepsjonen er fullført. 610 01:04:45,090 --> 01:04:47,383 (mann) Trekk tilbake fanget romskip. 611 01:04:50,512 --> 01:04:52,388 Vakter til stasjoner. 612 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 - Fjern fangene. - Fjern fangene. 613 01:05:47,944 --> 01:05:50,362 (mann) Jeg skal være i leiligheten min. 614 01:05:52,032 --> 01:05:54,033 Jeg kan sende etter deg senere. 615 01:06:01,708 --> 01:06:03,542 (roper på japansk) 616 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Jeg må gratulere dere, mine herrer, på ditt fantastiske utstyr. 617 01:06:26,733 --> 01:06:28,817 Vi gratulerer deg, sir, på måten du håndterer det på. 618 01:06:29,152 --> 01:06:32,029 Våre kunder er fornøyde med fremgangen så langt? 619 01:06:32,197 --> 01:06:35,032 – Regjeringen min er ganske fornøyd. - Bra. 620 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Hans! 621 01:06:41,873 --> 01:06:45,167 Du vil se den pirajafisken min bli veldig sulten. 622 01:06:46,503 --> 01:06:49,797 De kan kle en mann inn til beinet på 30 sekunder. 623 01:07:02,185 --> 01:07:05,479 Jeg har bestemt meg for å be om litt penger på forhånd. 624 01:07:05,855 --> 01:07:10,067 Jeg vil ha summen av 100 millioner dollar, i gullbarrer, 625 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 satt inn på vår konto i Buenos Aires. 626 01:07:12,529 --> 01:07:15,489 Avtalen vår sier ingen penger skal betales 627 01:07:15,573 --> 01:07:19,159 til krigen har brutt ut mellom Russland og USA. 628 01:07:19,244 --> 01:07:22,705 – Dette er utpressing. – Utpressing er min sak. 629 01:07:22,789 --> 01:07:25,624 Gå og tenk over det, mine herrer. Jeg er opptatt. 630 01:07:26,876 --> 01:07:29,962 Osato og nummer 11, rapporter nå. 631 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 En ukjent engelskmann var på kontoret ditt her om dagen. 632 01:07:48,314 --> 01:07:50,065 Riktig, nummer én. 633 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 - Vet du hvilken pistol dette er? - Walther PPK. 634 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Bare én person vi kjenner bruker denne typen våpen. 635 01:07:58,616 --> 01:08:00,492 James Bond. 636 01:08:01,411 --> 01:08:04,496 - Men Bond er død. – Det sto i alle avisene. 637 01:08:04,581 --> 01:08:05,831 Søppel. 638 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 Bond er i live. 639 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 Med mindre du drepte ham, Mr Osato? 640 01:08:11,838 --> 01:08:14,006 Ikke fortell meg at du lar ham gå. 641 01:08:14,674 --> 01:08:17,468 Jeg ga nummer 11 de strengeste ordrene om å eliminere ham. 642 01:08:18,428 --> 01:08:19,511 Og gjorde hun det? 643 01:08:20,513 --> 01:08:21,847 Hun mislyktes. 644 01:08:22,098 --> 01:08:25,225 Du burde ha drept ham. Du hadde mange muligheter. 645 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 Denne organisasjonen tåler ikke svikt. 646 01:08:28,646 --> 01:08:30,981 - Jeg vet, men du skjønner, jeg... - Gå! 647 01:08:34,027 --> 01:08:35,110 Godt? 648 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Aagghh! 649 01:08:43,036 --> 01:08:44,661 Osato! (skriker) 650 01:08:55,215 --> 01:08:57,341 Drep Bond! Nå! 651 01:08:58,551 --> 01:09:00,844 Ja, nummer én. Ja. Ja, ja. 652 01:09:02,013 --> 01:09:04,056 (helikopterblader surrer) 653 01:09:41,177 --> 01:09:43,846 - Hei. - Dårlige nyheter fra verdensrommet. 654 01:09:43,930 --> 01:09:47,516 Ja, jeg hørte det. Nå russerne anklager amerikanerne. 655 01:09:47,600 --> 01:09:49,726 Neste gang blir det krig. 656 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Vi må ned til vulkanene. – Jeg er enig. 657 01:09:52,772 --> 01:09:55,649 Vi trenger også et selskap av førsteklasses menn. 658 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 Har du noen kommandosoldater her? 659 01:09:58,403 --> 01:10:00,404 Jeg har mye, mye bedre. 660 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 Ninjaer. Topphemmelig, Bond-san. 661 01:10:04,742 --> 01:10:06,326 Dette er min ninjatreningsskole. 662 01:10:06,452 --> 01:10:08,954 (alle brøler) 663 01:10:13,376 --> 01:10:16,545 - Ninjaer? - Kunsten å skjule og overraske. 664 01:10:36,441 --> 01:10:38,901 (kampskrik) 665 01:10:52,582 --> 01:10:55,334 Dette må utvikle seg veldig raske reflekshandlinger. 666 01:10:55,418 --> 01:10:56,835 Og åndelig styrke. 667 01:11:30,036 --> 01:11:32,788 Nå skal vi se noen moderne ninjaer. 668 01:11:36,668 --> 01:11:38,251 Planen min er dette. 669 01:11:38,836 --> 01:11:40,796 Jeg lager base på Ama-øya. 670 01:11:40,880 --> 01:11:43,507 100 av mine ninjaer vil gli inn usett. 671 01:11:44,550 --> 01:11:46,635 De vil være arbeidere og fiskere. 672 01:11:46,719 --> 01:11:48,470 - Hva med meg? - Senere. 673 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Men for øyeblikket, disse vil interessere deg. Rakettvåpen. 674 01:11:52,308 --> 01:11:53,725 Veldig kraftig. 675 01:11:53,810 --> 01:11:56,311 Se hullene på baksiden for jetfremdrift. 676 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 - Det er en fin pistol. - Alle rakettvåpen. 677 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 Dette er vår spesielle babyrakett. 678 01:12:07,532 --> 01:12:11,410 Veldig nyttig for folk som røyker for mange sigaretter, som deg. 679 01:12:18,918 --> 01:12:21,586 - Nøyaktig opptil 30 yards. – Veldig ryddig. 680 01:12:21,921 --> 01:12:25,132 – Det kan redde livet ditt. - Du høres ut som en reklamefilm. 681 01:12:25,216 --> 01:12:26,466 (ler) 682 01:12:26,801 --> 01:12:30,262 – Hva er planen for meg? – Først blir du japaner. 683 01:12:30,430 --> 01:12:33,056 For det andre trener du hardt og raskt 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,642 å bli en ninja som oss. 685 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 Og for det tredje, å gi deg ekstra spesielt deksel, 686 01:12:39,731 --> 01:12:41,314 du tar en kone. 687 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Dessverre umulig. 688 01:12:52,827 --> 01:12:53,952 Du må gifte deg med Ama-jenta. 689 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 En som er kjent på øya. 690 01:12:56,622 --> 01:12:59,791 - Er hun pen? – Hun har et ansikt som en gris. 691 01:13:00,460 --> 01:13:03,170 - Til helvete med den ideen. – Men dette er plikt. 692 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 (Obligasjon) Hmph! 693 01:13:05,423 --> 01:13:08,425 Jenta jeg har valgt er en agent av meg. 694 01:13:08,509 --> 01:13:10,469 Men først må du bli japansk. 695 01:13:11,596 --> 01:13:12,971 (japansk) 696 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 - Okularer til Hera. - Okularer til Hera. 697 01:13:18,811 --> 01:13:20,604 (japansk) 698 01:13:24,859 --> 01:13:26,443 Hvorfor ikke bare farge de delene som vises? 699 01:13:27,361 --> 01:13:28,653 (japansk) 700 01:13:28,738 --> 01:13:30,072 (latter) 701 01:13:36,537 --> 01:13:39,247 - Konbanwa. - Konbanwa. 702 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Tiger sa fra nå av, 703 01:13:48,591 --> 01:13:51,343 du må gjøre alt i japansk stil. 704 01:13:51,552 --> 01:13:53,095 Alt? 705 01:13:54,222 --> 01:13:55,764 Bra for Tiger. 706 01:15:43,831 --> 01:15:45,582 (kjemper for å puste) 707 01:15:48,711 --> 01:15:50,295 - (skudd) - (stønner) 708 01:15:58,763 --> 01:16:00,305 (Aki gisper) 709 01:16:01,265 --> 01:16:02,432 jeg er... 710 01:16:04,894 --> 01:16:06,144 jeg... jeg... 711 01:16:07,313 --> 01:16:08,396 Aki! 712 01:16:08,481 --> 01:16:10,106 Jeg er... (gisper) 713 01:16:16,781 --> 01:16:18,240 (japansk) 714 01:16:18,783 --> 01:16:20,158 Hun er død. 715 01:16:21,953 --> 01:16:23,203 Forgiftet. 716 01:16:27,667 --> 01:16:30,126 Tiger, vi må komme oss til den øya. 717 01:16:30,461 --> 01:16:33,672 Du er nesten klar. Bare to dager igjen med trening. 718 01:16:36,050 --> 01:16:37,259 (brøler) 719 01:17:03,119 --> 01:17:04,452 (japansk) 720 01:17:06,205 --> 01:17:07,372 (brøler) 721 01:17:09,166 --> 01:17:11,376 - (stønner) - (fløyteblåser) 722 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 - Du drepte ham. - Ja, han prøvde å drepe meg. 723 01:17:21,637 --> 01:17:24,180 Denne mannen er en fremmed utenfra. 724 01:17:25,224 --> 01:17:26,808 Det er heldig vi kommer oss ut herfra. 725 01:17:26,892 --> 01:17:31,313 I morgen vil du være en fattig japaner arbeider, med ydmyk japansk kone. 726 01:17:31,397 --> 01:17:33,481 - Ja, med et ansikt som en gris. - (ler) 727 01:19:35,187 --> 01:19:36,396 (sanger) 728 01:20:30,576 --> 01:20:32,327 (passasjer chat) 729 01:21:06,403 --> 01:21:08,321 (mykt) Mine menn er allerede i land. 730 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Over hele øya. 731 01:21:10,449 --> 01:21:13,451 Vi har fire dager igjen. Det er ikke mye tid. 732 01:21:14,662 --> 01:21:50,029 (japansk) 733 01:22:16,640 --> 01:22:17,849 Dette er huset mitt. 734 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 Vennen min har laget mat til oss. 735 01:22:25,691 --> 01:22:27,275 Bor du her alene? 736 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 Ja. Foreldrene mine er døde. 737 01:22:30,237 --> 01:22:31,863 Sett deg ned, vær så snill. 738 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 Østers. 739 01:22:37,536 --> 01:22:38,786 Er dette det eneste rommet som finnes? 740 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 Ja. 741 01:22:40,539 --> 01:22:42,206 Det er din seng. 742 01:22:42,875 --> 01:22:44,876 Jeg skal sove der borte. 743 01:22:46,587 --> 01:22:50,048 - Vi skal være gift. - Tenk om igjen, vær så snill. 744 01:22:50,174 --> 01:22:51,674 Du ga falskt navn til presten. 745 01:22:52,217 --> 01:22:55,094 Men vi må holde oppe utseendet! Vi er på bryllupsreise. 746 01:22:55,346 --> 01:22:57,722 Ingen bryllupsreise. Dette er business. 747 01:23:03,020 --> 01:23:05,021 Vel, jeg trenger ikke disse. 748 01:23:10,319 --> 01:23:12,028 (insekter kvitrer) 749 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 - Bond-san. - Hva er galt? 750 01:23:37,763 --> 01:23:40,306 Amerikanerne har forandret seg lanseringsdatoen. 751 01:23:40,391 --> 01:23:42,100 Nedtellingen har allerede startet. 752 01:23:42,184 --> 01:23:45,687 Presidenten har gitt en siste advarsel til russerne. 753 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 – Når går det opp? - I kveld, midnatt. Vår tid. 754 01:23:48,565 --> 01:23:52,652 - Søkte mennene dine på øya? - Ja. Det er ingenting annet enn vulkaner. 755 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Alt er så normalt her. 756 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 – Det skjer ingenting. – En ting har skjedd. 757 01:23:57,074 --> 01:23:59,951 I går en Ama-jente rodde båten hennes inn til Ryuzaki. 758 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Ryuzaki? – Det er en stor hule på fastlandet. 759 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 Og da båten hennes fløt ut igjen, 760 01:24:06,458 --> 01:24:07,917 hun var død. 761 01:24:09,169 --> 01:24:11,921 – Var det begravelsen vi så i går? - Ja. 762 01:24:12,423 --> 01:24:14,799 – Hvordan døde hun? - Ingen vet. 763 01:24:16,760 --> 01:24:18,886 - Kan du ta meg med til denne hulen? - Ja. 764 01:24:18,971 --> 01:24:21,681 Vi sklir vekk fra fiskeflåten om morgenen. 765 01:25:03,098 --> 01:25:04,599 Greit? 766 01:25:05,309 --> 01:25:07,268 Nå, hvor er denne hulen? 767 01:25:07,853 --> 01:25:09,228 Det er rett over. 768 01:25:09,313 --> 01:25:11,189 Hulen er der borte. 769 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Gass. Kom deg over siden. 770 01:25:42,221 --> 01:25:43,387 Rask! 771 01:26:08,914 --> 01:26:11,666 Fosgengass, for å holde de besøkende unna. 772 01:26:13,210 --> 01:26:15,670 La du merke til svovelet på veggene? 773 01:26:15,754 --> 01:26:17,213 – Den gule? - Ja. 774 01:26:17,339 --> 01:26:20,299 Det var en gang et underjordisk utsalgssted for den vulkanske lavaen. 775 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 – Det må være en lang tunnel. - Milevis av det. 776 01:26:24,763 --> 01:26:26,222 Det leder hele veien, 777 01:26:26,306 --> 01:26:28,182 helt opp til toppen. 778 01:26:28,433 --> 01:26:30,560 Det er dit vi må gå. Klarer du det? 779 01:26:30,853 --> 01:26:33,312 Selvfølgelig. Det er business. 780 01:26:33,480 --> 01:26:34,605 God. 781 01:26:42,698 --> 01:26:44,031 (fuglesang) 782 01:26:53,500 --> 01:26:55,209 Kan jeg hvile et øyeblikk? 783 01:26:55,294 --> 01:26:56,544 Sikkert. 784 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 – Det er hardt arbeid. - Mm. 785 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Litt bryllupsreise! 786 01:27:15,439 --> 01:27:16,814 (helikopter) 787 01:27:34,458 --> 01:27:36,876 Det går ned! Inn i vulkanen! 788 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 (PA) Heliport til posisjon. 789 01:27:47,012 --> 01:27:49,221 Bryllupsreisen er over. Kom igjen. 790 01:27:49,640 --> 01:27:52,016 (kunngjøringer på japansk) 791 01:28:25,300 --> 01:28:27,718 Denne vulkanen er ikke aktiv, er den? 792 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 Det har det aldri vært. Ikke i min levetid. 793 01:28:31,014 --> 01:28:33,140 Det har vært noen fantastisk varme her nylig. 794 01:28:33,558 --> 01:28:35,893 Hva skjedde med helikopteret? 795 01:28:36,186 --> 01:28:38,229 Det er der nede et sted. 796 01:28:38,563 --> 01:28:39,814 Kom igjen. 797 01:28:43,151 --> 01:28:44,819 Stå på. Merke. 798 01:28:44,987 --> 01:28:47,405 Vent på ti sekunders nedtelling. 799 01:28:47,614 --> 01:28:49,657 10, 9, 8... 800 01:28:49,741 --> 01:28:52,410 Alle enheter over hele verden vil forbli i beredskap 801 01:28:52,494 --> 01:28:54,328 så lenge romfartøyet er i bane. 802 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 ...3, 2, 1. 803 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Tenning. 804 01:29:11,430 --> 01:29:14,265 Dette er det, mine herrer. Alt vi kan gjøre nå er å vente og be. 805 01:29:36,371 --> 01:29:37,455 (Bond) Er det dypt? 806 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 De er vanligvis - veldig. 807 01:29:42,753 --> 01:29:43,961 (klinker) 808 01:29:45,088 --> 01:29:46,297 Det er metall! 809 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 Vent her. 810 01:30:02,856 --> 01:30:05,316 (PA) Heliport til startposisjon. 811 01:30:12,449 --> 01:30:13,908 Åpent krater. 812 01:30:32,344 --> 01:30:34,595 Nødmannskaper til stasjoner. 813 01:30:37,349 --> 01:30:39,767 Gå til Tanaka. Be ham komme med hver mann han har. 814 01:30:39,851 --> 01:30:40,893 Ja. 815 01:31:15,178 --> 01:31:17,680 Heliport til beredskapsposisjon. 816 01:31:18,849 --> 01:31:21,475 (kunngjøringer fortsetter på japansk) 817 01:32:00,640 --> 01:32:05,769 Astronauter til garderober. 818 01:32:16,781 --> 01:32:18,490 Oppmerksomhet, oppmerksomhet. 819 01:32:18,575 --> 01:32:21,702 Amerikansk målfartøy er nå i bane. 820 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Avlytting vil finne sted om to timer. 821 01:32:40,430 --> 01:32:42,681 Washington, dette er Houston. 822 01:32:43,475 --> 01:32:45,267 Houston til Washington. 823 01:32:45,352 --> 01:32:49,730 Kjøretøyet vårt er nå 120 nautiske mils høyde, 824 01:32:49,814 --> 01:32:52,191 170 mil nedrekke. 825 01:32:56,529 --> 01:32:59,031 Jupiterto Houston, vi har nå andre fase. 826 01:32:59,115 --> 01:33:00,532 Roger, Jupiter. 827 01:33:00,617 --> 01:33:04,620 (astronaut) Fire timer 36 minutter ut i oppdraget. 828 01:33:04,704 --> 01:33:06,956 - Kan du gi oss en tid? - Roger. 829 01:33:11,336 --> 01:33:16,382 Koble til tenningskabelen. 830 01:33:21,137 --> 01:33:23,180 (vakter snakker japansk) 831 01:33:42,284 --> 01:33:50,040 Radarteknikere, melder fra til kontrollrommet. 832 01:34:08,727 --> 01:34:12,146 T minus 100 minutter og teller. 833 01:34:12,689 --> 01:34:15,816 (amerikansk) Meldte du deg frivillig til astronauttrening? 834 01:34:15,900 --> 01:34:19,236 I vårt land sier vi kosmonaut. Ja, vi begge... 835 01:34:19,404 --> 01:34:21,155 (kjøretøy nærmer seg) 836 01:34:22,115 --> 01:34:24,950 Ja, siden seks måneder begynte vi å trene. 837 01:34:26,328 --> 01:34:27,786 God kveld. 838 01:34:29,122 --> 01:34:30,873 Hvem i helvete er du? 839 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Stå tilbake, jeg skal sprenge låsen. 840 01:34:40,008 --> 01:34:41,383 Stå tilbake. 841 01:34:51,478 --> 01:34:53,437 Kom i uniformene deres. 842 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Astronautene har to minutter. 843 01:35:59,129 --> 01:36:01,130 Gjenta, to minutter. 844 01:36:07,929 --> 01:36:10,431 Reserve astronaut til å stå ved siden av. 845 01:36:13,351 --> 01:36:16,311 - Lås på målet. - Lås på målkjøretøyet. 846 01:36:16,688 --> 01:36:18,939 Sjekk sekundær veiledning. 847 01:36:19,023 --> 01:36:23,235 Lanseringstidspunktet er nå T minus 90 minutter og teller. 848 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 (mann) Astronauter til utskytningsrampen. 849 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Astronauter til utskytningsrampen. 850 01:36:29,367 --> 01:36:33,036 Gjenta, astronauter til utskytningsrampen umiddelbart. 851 01:37:12,911 --> 01:37:18,373 Mannskaper, stå ved portalen. 852 01:37:53,034 --> 01:37:56,662 - Stopp den astronauten. Ta ham til meg. - Stopp den astronauten! 853 01:37:56,746 --> 01:38:00,457 - Tilkall reserveastronauten! - Reserve astronaut! 854 01:38:01,292 --> 01:38:04,378 Reserve astronaut til utskytningsrampen, umiddelbart. 855 01:38:13,930 --> 01:38:16,098 Koordiner på nytt med målkjøretøyet. 856 01:38:16,558 --> 01:38:17,766 En ny oppdatering 857 01:38:17,850 --> 01:38:22,145 med målkjøretøy er mottatt fra datamaskiner. 858 01:38:23,481 --> 01:38:27,526 Vi har nå T minus syv minutter og teller. 859 01:38:28,027 --> 01:38:29,820 Du gjorde en feil, min venn. 860 01:38:29,904 --> 01:38:33,865 Ingen astronaut kommer inn i kapselen med klimaanlegget sitt. 861 01:38:34,826 --> 01:38:36,493 Ta av hjelmen hans! 862 01:38:42,667 --> 01:38:44,209 James Bond. 863 01:38:44,586 --> 01:38:47,045 Tillat meg å presentere meg selv. 864 01:38:48,881 --> 01:38:52,175 Jeg er Ernst Stavro Blofeld. 865 01:38:53,553 --> 01:38:55,762 De fortalte meg det du ble myrdet i Hong Kong. 866 01:38:57,015 --> 01:38:58,515 Ja, dette er mitt andre liv. 867 01:39:00,977 --> 01:39:02,644 Du lever bare to ganger, Mr Bond. 868 01:39:02,729 --> 01:39:05,564 Mål kjøretøy passerer over det sentrale Russland. 869 01:39:06,190 --> 01:39:08,066 Nærmer seg Mongolia. 870 01:39:08,359 --> 01:39:10,986 Sporet er som forutsagt. Alle datamaskiner... 871 01:39:11,321 --> 01:39:14,239 Som du ser, Jeg er i ferd med å innvie en liten krig. 872 01:39:14,782 --> 01:39:19,286 I løpet av noen timer, når Amerika og Russland har utslettet hverandre, 873 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 vi skal se en ny kraft dominerer verden. 874 01:39:22,040 --> 01:39:26,209 - Mål kjøretøy på omfang. - (Blofeld) Kort sjekk på målkjøretøyet. 875 01:39:26,669 --> 01:39:29,046 Ta av drakten hans og ransak ham. 876 01:39:29,172 --> 01:39:32,424 Reserveastronaut klar på Bird 1. 877 01:39:40,600 --> 01:39:43,977 - (Blofeld) Forbered deg på skyting. - Forbered deg på skyting. 878 01:39:44,145 --> 01:39:47,981 Rydd området. 879 01:39:50,902 --> 01:39:53,528 Nødetatene står på. 880 01:39:54,947 --> 01:39:56,490 Området er nå klart. 881 01:39:59,410 --> 01:40:03,580 T minus ett minutt, 30 sekunder og teller. 882 01:40:04,457 --> 01:40:07,209 Koordiner på nytt med målkjøretøyet. 883 01:40:07,502 --> 01:40:10,087 Fugl 1 er nå i beredskap. 884 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Astronauter klare på Bird. Alle systemer er borte. 885 01:40:14,258 --> 01:40:17,219 - (Blofeld) Lukk skodder. - Lukk skodder. 886 01:40:17,595 --> 01:40:21,139 - Blackout for radar begynner. - Radarblekk i drift. 887 01:40:24,644 --> 01:40:27,062 Effektiv rekkevidde, kilometer 800. 888 01:40:27,522 --> 01:40:29,815 - Åpent krater. - Åpningskrater. 889 01:40:33,152 --> 01:40:34,778 Krateråpning. 890 01:40:35,613 --> 01:40:38,031 Fugl 1 til løfteposisjon. 891 01:40:56,342 --> 01:41:00,554 Gimbal motorene. Trykktanker åpner. 892 01:41:01,472 --> 01:41:03,890 Ventilatorvifter til full effekt. 893 01:41:04,267 --> 01:41:05,350 10 sekunder. 894 01:41:05,435 --> 01:41:07,018 9, 8, 895 01:41:07,145 --> 01:41:08,854 7, 6, 896 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 5, 4, 897 01:41:11,482 --> 01:41:12,983 3, 2, 898 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 1, 0. 899 01:41:15,153 --> 01:41:16,486 Tenning. 900 01:41:44,056 --> 01:41:45,098 Lukk krateret! 901 01:41:45,558 --> 01:41:47,100 Lukkekrater. 902 01:41:50,021 --> 01:41:51,521 Åpne skodder! 903 01:42:02,992 --> 01:42:04,326 (japansk) 904 01:42:32,688 --> 01:42:35,065 Fugl 1 til basen. Separasjon fullført. 905 01:42:35,149 --> 01:42:36,900 Bekreft anskaffelse. 906 01:42:36,984 --> 01:42:38,109 Calling Bird 1. 907 01:42:38,194 --> 01:42:42,906 Du er 70 nautiske mil downrange. 200 mils høyde. 908 01:42:42,990 --> 01:42:46,243 Hans, jobben vår er snart gjort. 909 01:42:46,869 --> 01:42:50,539 Blås dem opp så snart de har gjort det fanget amerikanerne. Her er nøkkelen 910 01:42:51,707 --> 01:42:53,875 for å betjene eksploderknappen. 911 01:42:53,960 --> 01:42:55,377 Det er menn i krateret! 912 01:42:55,461 --> 01:42:59,256 - (sirene lød) - Kratervåpen, ild. 913 01:42:59,674 --> 01:43:01,424 Kratervåpen, åpen ild. 914 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 Avfyringskraften inne i krateret mitt 915 01:43:26,284 --> 01:43:28,994 er nok til å utslette en liten hær. 916 01:43:29,328 --> 01:43:31,454 Du kan se alt på TV. 917 01:43:31,789 --> 01:43:34,666 Det er det siste programmet du sannsynligvis vil se. 918 01:43:34,750 --> 01:43:38,461 Hvis jeg skal bli tvunget å se på TV, kan jeg røyke? 919 01:43:39,630 --> 01:43:41,715 Ja. Gi ham sigarettene. 920 01:43:41,799 --> 01:43:44,968 Det vil ikke være nikotinen det dreper deg, Mr Bond. 921 01:44:03,279 --> 01:44:04,905 (tekniker) Bevæpnede vakter til kontrollrom. 922 01:44:20,463 --> 01:44:22,505 - Lukk krateret. - Lukk krateret! 923 01:44:22,590 --> 01:44:26,134 Jeg ser frem personlig å utrydde deg, Mr Bond. 924 01:44:26,469 --> 01:44:28,178 (kontinuerlig rask skuddveksling) 925 01:44:33,517 --> 01:44:35,268 (skuddene fortsetter) 926 01:45:24,318 --> 01:45:25,902 Lukk skoddene. 927 01:45:34,036 --> 01:45:35,912 Vi er nå uinntagelige. 928 01:45:36,080 --> 01:45:40,250 Avlytting skjer på åtte minutter. Ingenting kan forhindre det. 929 01:47:09,173 --> 01:47:11,966 – Uinntagelig? - (gir ordre på japansk) 930 01:47:12,259 --> 01:47:15,386 - Bli med meg, Mr Bond. - Fugl 1 til basen. Låst på målet. 931 01:47:15,471 --> 01:47:17,180 - (Blofeld) Osato? – Ja, nummer én? 932 01:47:19,016 --> 01:47:20,767 Base som kaller Bird 1. 933 01:47:21,352 --> 01:47:24,896 Du skal ta full kontroll drift fra nå av. 934 01:47:25,356 --> 01:47:27,357 Syv minutter til avlytting. 935 01:47:27,441 --> 01:47:29,025 Roger, base én. 936 01:47:30,236 --> 01:47:31,861 Houston, dette er Hawaii. 937 01:47:31,946 --> 01:47:33,988 Vi har et uidentifisert objekt på omfanget. 938 01:47:34,073 --> 01:47:36,574 Bestill første varsling. Bevæpn alle våpen. 939 01:47:37,034 --> 01:47:39,035 Avlytting vil skje om seks minutter. 940 01:47:46,127 --> 01:47:49,129 Dette er prisen for fiasko, Mr Bond. 941 01:47:55,177 --> 01:47:56,427 Kom igjen. 942 01:48:01,600 --> 01:48:03,017 (roper) 943 01:48:07,731 --> 01:48:09,524 Farvel, Mr Bond. 944 01:48:21,328 --> 01:48:24,247 Det er en eksploderknapp i kontrollrom. Vi må opp dit. 945 01:48:24,331 --> 01:48:26,499 Umulig. For godt forsvart. 946 01:48:33,257 --> 01:48:36,885 Evakuer kontrollen! 947 01:48:52,610 --> 01:48:54,694 (roper på japansk) 948 01:48:56,697 --> 01:48:59,449 Kontrollromsteknikere. Det må være en annen vei opp dit. 949 01:49:01,243 --> 01:49:03,286 (kontinuerlig rask skuddveksling) 950 01:49:12,338 --> 01:49:14,422 Gi meg dekning til jeg kommer til trappen. 951 01:50:57,693 --> 01:50:59,068 (roper) 952 01:51:00,112 --> 01:51:01,529 God appétit. 953 01:51:17,463 --> 01:51:20,506 Stenger raskt på kjøretøyet vårt. Bane identisk. 954 01:51:21,091 --> 01:51:24,344 Alle enheter står på for kodeord. Kodeord er nært forestående. 955 01:51:24,470 --> 01:51:27,096 Jeg gjentar, lukker raskt på kjøretøyet vårt. 956 01:51:57,628 --> 01:51:59,587 Det er sprengt! Fienden! 957 01:51:59,671 --> 01:52:02,090 Jeg gjentar, fienden har sprengt. 958 01:52:02,633 --> 01:52:04,926 Alle enheter vil gå tilbake til første varsling. 959 01:52:05,010 --> 01:52:08,012 Kodeord er ikke, Jeg sier igjen, ikke nært forestående. 960 01:52:11,475 --> 01:52:12,767 Tiger... 961 01:52:14,144 --> 01:52:15,645 Vi har gjort det. 962 01:52:34,415 --> 01:52:35,998 Ned tunnelen! 963 01:53:58,415 --> 01:53:59,582 Stødig. 964 01:54:16,058 --> 01:54:18,226 Nå... om den bryllupsreisen. 965 01:54:19,686 --> 01:54:20,937 Hvorfor ikke? 966 01:54:21,146 --> 01:54:23,439 Men de vil aldri la deg bli. 967 01:54:24,233 --> 01:54:26,275 Men de vil aldri finne oss. 968 01:54:52,970 --> 01:54:56,556 - Jolle er om bord, sir. - Be ham komme nedenfor og rapportere. 969 01:54:56,640 --> 01:54:58,641 Det blir en fornøyelse, sir. 970 01:55:11,071 --> 01:55:16,576 Du lever bare to ganger 971 01:55:16,994 --> 01:55:22,039 Eller slik det virker 972 01:55:23,000 --> 01:55:25,835 Ett liv for deg selv 973 01:55:25,919 --> 01:55:32,800 Og en for drømmene dine 974 01:55:32,926 --> 01:55:38,097 Du driver gjennom årene 975 01:55:38,432 --> 01:55:43,728 Og livet virker tamt 976 01:55:44,855 --> 01:55:47,523 Til en drøm dukker opp 977 01:55:47,608 --> 01:55:52,945 Og kjærlighet er navnet 978 01:55:55,240 --> 01:55:59,702 Og kjærlighet er en fremmed 979 01:56:00,203 --> 01:56:04,874 Hvem vil vinke deg videre 980 01:56:05,876 --> 01:56:09,378 Ikke tenk på faren 981 01:56:09,463 --> 01:56:14,884 Eller den fremmede er borte 982 01:56:15,260 --> 01:56:20,431 Denne drømmen er for deg 983 01:56:20,891 --> 01:56:25,561 Så betal prisen 984 01:56:26,688 --> 01:56:29,231 Gjør en drøm til virkelighet 985 01:56:29,316 --> 01:56:34,820 Du lever bare to ganger 986 01:56:56,218 --> 01:56:57,218 Engelsk - USA - SDH